Deutsch-Arabisch
    Verb
    Mühe aufwenden (v.)
    بذل جهد
    relevante Treffer
    aufwenden (v.) , {wandte auf / wendete auf / aufwandte / aufwendete ; aufgewandt / aufgewendet}, {Wirt}
    أَنْفَقَ {اقتصاد}
    aufwenden (v.) , {wandte auf / wendete auf / aufwandte / aufwendete ; aufgewandt / aufgewendet}, {Wirt}
    صَرَفَ {اقتصاد}
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    عَنَاءٌ [ج. عناءات]
    die Mühe (n.)
    كَد
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    مَجْهُودٌ [ج. مجهودات]
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    جُهْدٌ [ج. جُهُودٌ]
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    مَتَاعِبُ
    die Mühe (n.) , [pl. Mühen]
    تَعَبٌ [ج. أتعاب]
    die Mühe ersparen
    وفر المتاعب
    ohne Mühe
    بلا كلل
    die große Mühe
    جهود فذة
    die doppelte Mühe (n.)
    جهد مضاعف
    mit großer Mühe
    بصعوبة بالغة
    mit größter Mühe
    بشق الأنفس
    sich Mühe geben
    بذل الجهد
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تغلب حالك
    spar dir die Mühe umgang.
    لا تعذب حالك
    sich die Mühe machen
    بذل جهد
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    mit Mühe und Not
    مع الجهد والمشقة
    mit Mühe und Not
    بشقّ الأنفس
    vielen dank für ihre Mühe
    شكرا لكم على جهودكم
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.